てゆーか、You could say?

最近、娘と一緒に GUBA を観ております。
無料でいろいろな映像を楽しむことができます。
画質も良好です。
それはいいんですが・・・
バッファの領域が狭いので、
画像配信中によくストップします。
23 分のアニメを見るのに、1 時間くらいかかったりします。

娘のお目当てはもちろん「ケロロ軍曹」なのですが
GUBA でアニメを見ると、日本のアニメには英語で字幕スーパーが
ついているんですね。
この字幕を見るのが、けっこう面白かったりします。
配信が遅いおかげで（？）英語の字幕が最後まで
バッチリ読めます。
通常の速度だと、目がついていけない。

ちなみに
「目をくいしばれぇ！」は、"Grit your eyes!"
わはは。上手。
無料配信なのに、誰がこの翻訳をつけているんだろう？

で、おなじみの、恐怖の大王の娘の口癖「てゆーか＋四字熟語」は
"You could say, XXX?"
という訳になっております。
例えば、
「てゆーか、御涙頂戴？」は、"You could say, full of tears?"

うーむ・・・てゆーか・・・You could say？
何かニュアンスが違うと思うんですが、適当な英語が思い浮かびません。
（＜ダメじゃん）
最近のティーンエイジャーが使う生の英語をご存知の方、
是非ともこの違和感を解消する、ぴったりな英訳をつけて
いただけませんでしょうか。
↑
てゆーか、他力本願？ "Oh-uh. Are you just expecting someone's help?"
（だめぽ・・・）

遊んでいるとばかり思っていましたが
思わぬところで、大変勉強になっております。
おもしろいわあ。