Sgt. Frog Volume 1

Sgt. Frog Volume. 1 (Sgt. Frog (Graphic Novels))

• 作者: Mine Yoshizaki
• 出版社/メーカー: Tokyopop
• 発売日: 2004/03
• メディア: ペーパーバック

＊読み応え　50 点
＊コストパフォーマンス　30 点

Guba で見かけた「ケロロ軍曹」（英語の字幕付き）が
意外と面白かったので、コミックを買ってみました。（＜どこまでアホなんだか）
なにがって、コミックに 1,439 円払う自分のアホさ加減に嫌気が差します。orz

まず開いてみて、おもしろかったのが、コミックの後ろに

「こちらは後ろ側です」

という但し書きが、書いてあることです。
さらに、

「コミックの正しい読み方」

なる説明が。
どんな順番でコマを読めばいいのか
絵付きで説明が書かれていました。
訴訟対策か？
だって、こんな説明、日本の漫画で読んだことありませんよ。

さて、どんな英語の表現を見られるだろうとわくわくして
表紙を開きましたが、
読了した感想は 「イ・マ・イ・チ」 でした。

まず、残念なのは
擬態語がほとんど英語化されていないこと。
そのせいで、場面の雰囲気が半分ほど伝わっていません。
「ドーン」とか、「がばっ」とか、「どじゃーん」とか
・・・やっぱ、難しいですかね。
でも、これが分かるのと分からないのとでは、
伝わるイメージが全然違うと思うのです。

また、コミックには訳者の名前が一人分しか書かれていませんが
この翻訳は、おそらく複数の翻訳者が担当し
後でまとめられたものと思われます。
おかげで、話の内容が 3 割ほど伝わりにくくなっています。

担当された翻訳者の方の、タイトなスケジュールで
必死で仕事する様子が目に浮かぶようです。
おいたわしい。

いつぞや私が気になっていた
恐怖の大王の娘（アンゴル・モア）の台詞「てゆーか + 四字熟語」に関しては
「てゆーか」に決まった訳がついていませんでした。
場面の状況によって、色々な訳に変化しています。
"I mean" とか、"What do you call it" とか。
やっぱりなあ。

「てゆーか」は彼女の口癖ですので
何か決まった訳を付けて、必ず出した方がいいと思うのですが
やっぱ、名前が載るプロでも無理かあ。
ううむ。

あと、同じくモアちゃんがケロロを呼ぶときの

「おじさま～」

が "Uncle" になってる！！

この「おじさま～」は
単に、年上のおっさんを慕って呼んでいるだけだから
"Uncle" じゃないと思うんだけど・・・。
この英訳を読んだとある人 は、
モアちゃんのことを「ケロロの姪らしき人」だと思っているみたいだ。
やっぱり・・・。

元ネタと思われる、「カリオストロの城」のクラリスは
英語版ではルパンのことを「おじさま」と呼ばずに
"Lupin"と呼んでいるみたいです。
参考： Michael House さんのスクリプト

おじさま～、ですか。
翻訳が難しい言葉ですねえ。
強いて訳せば "Mr. Keroro" とか？

そんなこんなで、
日本の文化がどれだけ正確に海外に伝わっているのか
非常に不安になった一冊でした。
翻訳って、つくづく難しいと思います。

ふと思ったんですが、
「さんまのSUPERからくりTV」に時たま出演されている
ロバート・ボールドウィンさんだったら、
ケロロ軍曹のコミックにどんな和訳を付けてくれるんだろう。
私がスポンサーなら、是非お願いしたいんですが。

コメント 2

英訳や和訳って難しいよねぇ(^_-)-☆
直訳は出来ても、実際の意味合いが伝わらないなんてさぁ(^^ゞ
by かねごん (2007-08-05 02:02) 

>かねごん

そう、意味が伝わってなくちゃ、訳とは言えんのですわぁ。
難しいのよ･･･(-_-;
でも、そこがまた、楽しかったりするんですが。
by うしこ (2007-08-05 08:14)